Не будем разлогольствовать по поводу: "IDN-домены - это хорошо, или плохо?". Мне, как администратору приходится отталкиваться от уже поставленных задач...

Итак, ТЗ следующее - организовать на name-сервере под управлением BIND 9.4.3 поддержки IDN-домена на кирилице. Исходные данные:

• domain: картридж.kiev.ua
• name-servers: alpha.muff.kiev.ua и beta.muff.kiev.ua
• A-запись: 91.196.100.27

Первым делом необходимо преобразовать исходный домен в формат Punycode.

Punycode (произносится как «пуникод») — стандартизированный метод преобразования последовательностей Unicode-символов в так называемые ACE-последовательности, которые состоят только из алфавитно-цифровых символов, как это разрешено в доменных именах. Punycode был разработан для однозначного преобразования доменных имен в последовательность ASCII-символов.

Важнейшей причиной введения Punycode был тот факт, что в утверждённой стандартом системе доменных имен разрешены только 26 символов латинского алфавита, цифры от 0 до 9 и дефис. Для английского и некоторых других языков с латинским алфавитом этого достаточно, однако другие языки, в том числе и с латинским алфавитом, содержат дополнительные символы, например ä, ö или ü.

Для преобразования воспользуемся конвертером. В результате конвертации картридж.kiev.ua преобразовывается в xn--80aiggi1bap.kiev.ua.
 

Следующий шаг - добавить в BIND поддержку этого домена. Для этого внесем в файл named.conf (либо же в любой другой файл, который инклюдится в основной конфиг) такой блок:

Теперь, собственно, пора создать файл зоны xn--80aiggi1bap.kiev.ua и внести необходимые записи. В результате нехитрых манипуляций, имеем в наличии файл /var/named/zones/xn--80aiggi1bap.kiev.ua (не забываем, что пути в конфигурационном файле BIND-а - относительные) следующего содержимого:

$TTL 1W
@               IN      SOA     alpha.muff.kiev.ua. www.muff.kiev.ua. (

                                2011070400 ; serial
                                8H ; refresh
                                2H ; retry
                                1W ; expiry
                                11h) ; minimum

@               IN      NS      alpha.muff.kiev.ua.
@               IN      NS      beta.muff.kiev.ua.

@               IN      A       91.196.100.27
www             IN      A       91.196.100.27

 Для того, чтобы изменения вступили в силу, даем команду на реконфигурирование:

Собственно говоря, на этом все... Необходимый результат достигнут.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пути могут немного отличаться, но если настройка BIND выполнялась по этой статье, то проблем не должно возникнуть.